Hay fotos de campos de refugiados, imágenes de libros sobre escuadrones de la muerte y fotos de personas desplazadas por la guerra, así como registros administrativos y un “índice sobre la responsabilidad”.
La “Colección El Rescate, 1977-2016” almacenada en la Biblioteca Universitaria de la Universidad Estatal de California, Northridge (CSUN) se abrió a investigadores este mes. Ofrece una perspectiva única de un El Salvador desgarrado por la guerra civil durante la década de 1980 y el impacto del conflicto en su gente, muchos de los cuales buscaron refugio en los Estados Unidos, especialmente en Los Ángeles. También proporciona información sobre una organización sin fines de lucro con sede en Los Ángeles que ha pasado más de cuatro décadas defendiendo los derechos de los inmigrantes y humanos.
“Los elementos en la colección realmente nos dan una oportunidad para ver lo que realmente estaba sucediendo en el terreno en El Salvador y la reacción del mundo ante ello”, dijo Mallory Furnier, bibliotecaria de colecciones especiales y archivos en CSUN. “El archivo también ofrece una visión general de cómo eran los días para las personas que formaban parte de El Rescate y las personas a las que ayudaron. No creo que la gente se dé cuenta de qué papel tan importante jugó El Rescate en la restauración de la dignidad de esos refugiados y en el reconocimiento de su humanidad.
Dado lo que estamos viviendo en este momento,” continuó Furnier, “los archivos ofrecen a las personas la oportunidad de aprender sobre formas efectivas en que la gente puede ayudarse mutuamente.”
Añadió que el procesamiento del archivo fue posible gracias al apoyo de una subvención de la Fundación Mellon a través de la Práctica de Archivos Centrada en la Comunidad de UC Irvine: Transformando la Educación, los Archivos y la Historia Comunitaria.
El Rescate fue la primera agencia en los Estados Unidos en responder con servicios legales y sociales gratuitos a la afluencia masiva de refugiados que huían de la guerra civil en El Salvador. La guerra, que duró más de 12 años, fue luchada entre el gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, una coalición de grupos guerrilleros de izquierda.
Las Naciones Unidas estimaron que la guerra mató a más de 75,000 personas entre 1979 y 1992, junto con aproximadamente 8,000 desaparecidos. Más de 500,000 buscaron refugio en otros países.
El Rescate fue fundado en 1981 por refugiados salvadoreños, con el apoyo del Consejo Ecuménico del Sur de California, para satisfacer la urgente necesidad de servicios legales y sociales para los refugiados que huían de la guerra.
La colección en CSUN documenta la historia de la Guerra Civil salvadoreña y el período posterior a la guerra y el trabajo de El Rescate, incluido el trabajo de su departamento de derechos humanos, para satisfacer las necesidades de la población del país.
Notablemente, la colección incluye el “Índice Sobre la Responsabilidad”, una base de datos relacional pionera que facilita la identificación de patrones de violaciones de derechos humanos utilizando dos conjuntos de información: uno de abusos a los derechos humanos registrados y otro de la estructura de mando militar salvadoreño.
El índice cubre todo el período de la guerra civil desde enero de 1980 hasta enero de 1992. Conecta abusos a componentes individuales de las fuerzas militares, policiales y paramilitares, así como al alto mando militar.
“Lo que es tan asombroso es que el índice fue creado por personas que a menudo transportaban físicamente documentos y otra información de El Salvador a las oficinas de El Rescate en Los Ángeles, o utilizando los métodos de comunicación electrónica transnacional más primitivos,” dijo Furnier. “Una vez aquí en Los Ángeles, muchas personas en El Rescate trabajaron para crear una base de datos de esa información para que pudieran rastrear abusos a los derechos humanos y vincularlos a los perpetradores. Lo que es aún más asombroso, cuando consideras la tecnología que hoy damos por sentada, es que ese índice se almacenó en un disco flexible, que tenemos en la colección.”
Furnier señaló que la colección incorpora prácticas archivísticas informadas por el trauma. Hay advertencias de contenido gráfico esparcidas por todo el archivo para preparar a los espectadores sobre lo que están a punto de ver, como imágenes y descripciones de asesinatos, crímenes de guerra y abusos a los derechos humanos.
“El archivo incluye testimonios de personas que fueron víctimas de crímenes de guerra. Queremos ser respetuosos y asegurarnos de describir las cosas con precisión,” dijo. “También nos damos cuenta de que algunas personas pueden experimentar trauma vicariamente debido a lo que ven o leen.
Es difícil exagerar la importancia del trabajo de El Rescate para los refugiados que buscaron seguridad en los Estados Unidos,” continuó. “Esta colección proporciona información sobre un período importante de nuestra historia.”
