Las políticas de tolerancia cero de la Administración Trump, y las noticias diarias sobre los niños separados de sus familias, tienen a los padres temerosos de que no puedan volver a verlos. Bajo un presidente que ha definido ampliamente a los inmigrantes ilegales como “criminales” y “animales”, y definiendo a los inmigrantes como todos los miembros de la pandilla “MS13”, mientras que una joven de Guatemala fue asesinada por la Patrulla Fronteriza.
La historia de este país es que los inmigrantes hicieron el trabajo innovador en los ferrocarriles, y en la agricultura en los campos y sus hijos se educaron y asimilaron. Pero todo eso ha cambiado. La promesa de la campaña de Trump de construir un “gran muro fronterizo”, ha dejado a los estudiantes de DACA y muchas vidas colgando en la incertidumbre.
Esto y mucho más es algo del material que se presenta a través de la nueva producción, “Bordertown Now”.
Veinte años después de su producción original, “Bordertown”, el famoso trío Culture Clash -Richard Montoya, Ric Salinas y Herbert Siguenza – con Sabina Zúñiga Varela y dirigida por Diane Rodríguez ha producido “Bordertown Now” en el escenario de Pasadena Playhouse.
Desde 1984, Culture Clash ha dado a sus aficionados sátira cómica, sketch comedia. Esta producción de “Bordertown Now” ofrece un tipo diferente de teatro que no es blanco y negro, pero tiene muchos matices de gris. Armados con entrevistas realizadas en la frontera, los personajes en el escenario reflejan el lado humano y una mirada en las vidas que dan forma a los muchos lados del debate de inmigración, la postura dura frente a las condiciones que empujan a la gente desesperadamente a la frontera.
El conjunto es dramático, llenando el escenario con un prototipo de la pared fronteriza de Trump, y las proyecciones de imágenes reales se insertan apropiadamente mostrando la crueldad de los agentes de la patrulla fronteriza que patean jarras salvavidas de agua para evaporarse en el duro sol del desierto. Esta producción, con muchas sorpresas, incluso muestra un lado humano del notorio Sheriff de Arizona, Joe Arpaio.
La siguiente es la primera parte de una conversación con Herbert Siguenza sobre “Bordertown Now:”
SFV Sun: Después de ver la primera obra, mucha gente dijo que no esperaban ver esto…muchos sentían que era mucho de digerir y no esperaban ver este tipo de presentación de Culture Clash. Algunos lo llamaron esotérico y mucho para analizar. Algunos dijeron que necesitaban tiempo para pensar sobre lo que habían visto.
Herbert Siguenza: Eso siempre ha sido nuestro trabajo, siempre ha sido irreverente y esotérico y vamos desde la comedia más bajo hasta los pensamientos intelectuales y pensamientos políticos que es nuestro estilo, le ponemos todo tipo de pensamientos y en una hora y medio cubrimos mucho sobre política migratoria, política en la frontera, leyes sobre armas, MS13, la diáspora salvadoreña. Tocamos muchos temas y también hay mucho humor en esto, pero creo que la gente se sorprende porque es lo menos humorístico en año y creo que es mucho más oscuro de lo que la gente espera. Pero eso es porque el tema es tan oscuro y es difícil hacerlo divertido.
SFV Sun: Creo que esa fue la sopresa para la gente. No vieron lo que esperaban ver de Culture Clash y solo vieron toques de eso con la comedia apresurada. No vieron lo que parecía obvio – muchos chistes y flechas contra el Sheriff Joe Arpaio.
Herbert Siguenza: Richard incluso lo entrevistó, así que mucho de lo que viste en el escenario es lo que él vio, y otro poco fue exagerado. En general el tipo sabe lo que hace y queríamos mostrar a la verdadera persona.
La representación no mostraba al “Loco Joe”, sino un lado más calmado de él y una versión de Joe que no sabíamos que existía. El lado que vemos en cámara, ese es el actor; estos tipos actúan y generación atención de su base y queríamos mostrar el otro lado de él. Había un locutor en los años 90s que era un simpatizante de los militiaman (soldados irregulares) y fuimos a entrevistarlo en su estación de radio cuando hicimos el primer Bordertown en San Diego. Fue la persona más amable y realmente querías pasar tiempo con él. Es lo mismo con el Sheriff Joe. Entran a un cuarto y te ganan. Joe se mostró cuando lo entrevistamos como un abuelo y tiene este tipo de personalidad culta. Todos somos humanos, no somos el diable encarnado.
SFV Sun: En la producción también le dieron a los vigilantes en la frontera más de una cara – les dieron corazón. No vimos el tipo de vigilantes que vemos en los videos que se comparten en Facebook, el tipo de personas que odian a los inmigantes, que los escupen en la frontera. Era algo más suave.
Herbert Siguenza: También queríamos darle una cara humana al vigilante de la frontera. Es un tema complejo, no es sólo blanco y negro como en Facebook, esta obra está llena de áreas grises y eso es intencional.
SFV Sun: Sobre el tema de la separación de familias, en esta obra no se ve a un carro de la Patrulla Fronteriza quitándole a los niños de los brazos a su madre, pero sí ves una madre fuerte en el escenario que está en la frontera con la intención de alguna forma cruzar porque su hijo está del otro lado. Ella menciona una frase que hace que uno se pregunte, ‘¿No harías tu lo mismo por tu hijo?
Herbert Siguenza: Esta obra es mucho más sutil de lo que la gente espera de nosotros. El humor es sutil porque la política es gris, porque realmente no tenemos las respuestas y sabemos que la gente (de varios espectros políticos) son humanos. Pero el hecho es que la gente está muriendo en el desierto, y la gente está sufriendo, y están separando a la gente. Eso no es de estadounidenses, no importa cómo lo cortes. Eso no está bien.
SFV Sun: Cada tema que introducen en la obra pudiera haber dado para una obra por sí misma.
Herbert Siguenza: Fue una obra difícil de producir; teníamos tantos temas y teníamos que enfocarnos en la frontera.
SFV Sun: Ustedes podrían escribir todos los días con nuevo material que sale de esta administración y la inmigración.
Herbert Siguenza: Tu nos conoces – si algo aparece, estará en la obra esa noche. Ese es nuestro estilo. Es difícil no incorporarlo. Nuestras obras no están escritas en piedra, no son sagradas. Nuestras obras reflejan el tiempo presente, no el pasado.
La próxima semana: Herbert Siguenza y Ric Salinas (ambos hijos de inmigrantes de El Salvador) hablan de las porciones de la obra que muestra la historia de la MS13, la Guerra Civil de El Salvador y su impacto en la frontera – que es parte de los temas que toca la obra “Bordertown Now”.
Hay conversaciones después de cada presentación en el Pasadena Playhouse, 39 South El Molino Avenue, Pasadena. La obra estará en escena hasta el 24 de Junio. Miércoles-Viernes a las 8 p.m. Lo sábados a las 2 p.m. y 8 p.m. y el domingo a las 2 p.m. El precio de admisión es $24. Para detalles,. visite PasadenaPlayhouse.org/ (626) 356-7529