Charles Costello, Jr., era un ávido ciclista que soñaba con dar un paseo en bicicleta a campo traviesa. Pero nunca llegó a cumplir ese deseo. Costello, un técnico de ascensores […]
Author Archives: Francisco Castro, San Fernando Valley Sun/El Sol
Posted innews/local
Retired Chatsworth Firefighter Begins Ride for America, Honoring “Elevator Man” and Other Fallen 9/11 Heroes
Charles Costello, Jr., was an avid cyclist who dreamed of taking a cross-country bike ride. But he never got to fulfill that desire. Costello, an elevator technician, rushed into the […]
Posted inEl Sol Local
LAPD Realiza un Paseo Conmemorativo en Bicicleta en Northeast Valley para Honrar al Oficial que Murió a Causa del COVID-19
Un año después de que Valentín “Val” Martínez se convirtiera en el primer oficial de primera línea del Departamento de Policía de Los Ángeles en morir por COVID-19, la Estación […]
Posted innews/local
LAPD Holds Memorial Bike Ride in Northeast Valley to Honor Officer Who Died from COVID-19
A year after Valentín “Val” Martinez became the first Los Angeles Police Department front-line officer to die from COVID-19, the Mission Hills Community Police Station where he worked honored his […]
Posted inEl Sol Local
El Campamento de Personas Sin Hogar Crece en el Brand Park de Mission Hills
A unos metros de los que se visten con esmoquin, trajes de charro y elegantes vestidos tomando fotos para sus bodas y quinceañeras, hay al menos una docena de carpas […]
Posted innews/local
Homeless Encampment Grows in Mission Hills’ Brand Park
A few feet away from those dressed up in tuxedos, charro suits and elegant dresses taking pictures for their weddings andquinceañeras, there are at least a dozen tents—some large, some […]
Posted inEl Sol Local
Es un Automóvil, es un Ciclomotor, es “El Único”
Una canción Tex-Mex suena en el estéreo de “El Único” mientras el vehículo único en su tipo avanza lentamente por Glenoaks Boulevard, pasando por el San Fernando Swap Meet. “El […]
Posted innews/local
It’s a Car, it’s a Moped — it’s “El Unico”
A Tex-Mex song is blasting from the stereo in “El Unico” as the one-of-a-kind vehicle slowly ambles down Glenoaks Boulevard, past the San Fernando Swap Meet. “El Unico” is speeding […]
Posted inEl Sol Local
La Comunidad de Pacoima Exige Respuestas de LAPD Sobre el Tiroteo de Chris García
Una semana después de que Chris García murió en un tiroteo en el que estuvo involucrado un oficial de policía de Los Ángeles(LAPD) en una rampa de salida de la […]
Posted inEl Sol Local
Hombre sin Hogar Deshace el Refugio Decorativo en la Ladera que Construyó
Después de ganar notoriedad por usar artículos encontrados y donados para decorar creativamente el terraplén de una autopista y construir un cómodo refugio de madera para él en la parte […]