In the midst of a presidential impeachment, and with voters across the country listening to debates and preparing to participate soon in caucuses and primaries leading up to the November […]
Author Archives: Francisco Castro, San Fernando Valley Sun/El Sol
Posted inEl Sol, News
Los Vendedores Ambulantes se Legalizan
Es un sábado temprano por la mañana, y Patrick Fernández está sacando mesas, varias bolsas de hielo, platos y varios contenedores con mariscos de un pequeño remolque conectado a su […]
Posted inNews, News
Street Vendors Get Legalized
It’s an early Saturday morning, and Patrick Fernandez is taking out tables, several bags of ice, plates and several containers with seafood from a small trailer attached to his truck. […]
Posted inEl Sol, News
Año Nuevo, Nuevas Leyes
Nicole Orellana está entusiasmada con el año 2020. La estudiante del colegio comunitario no sólo va a terminar sus estudios en mayo próximo, pero – a partir enero 1 – […]
Posted inNews, News
New Year, New Laws
Nicole Orellana is excited about 2020. The community college student will not only finish her studies next May but — starting Jan.1 — her salary as a department store worker […]
Posted inEl Sol, News
A Medida que Cierran las Empresas, los Residentes se Enfrentan al Año Nuevo en Busca de Estabilidad
La tasa de desempleo cayó en noviembre a 3.5%, su nivel más bajo en 50 años, y, según el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, los salarios aumentaron 0.2% […]
Posted inNews, News
As Businesses Close, Residents Face New Year Searching for Stability
The unemployment rate fell in November to 3.5% — its lowest level in 50 years — and, according to the US Department of Labor, wages rose 0.2% in the same […]
Posted inNews, News
“Machete” Plays Santa’s Helper for Pacoima Children
He can play a scary guy onscreen. But Danny Trejo — famously known for “Machete” — was all smiles and hugs on Sunday, Dec. 15, as he played the role […]
Posted inEl Sol, News
“Machete” Interpreta al Ayudante de Santa Claus Para los Niños de Pacoima
Él puede interpretar a un tipo aterrador en la pantalla. Pero Danny Trejo, famoso por “Machete”, sonrió y abrazó el domingo 15 de diciembre, mientras desempeñaba el papel de ayudante […]
Posted inEl Sol, News
Nuestra Señora de Guadalupe Devoción y Tradición
Desde el 3 de diciembre, llueva o truene, María “Chuyita” Delgado ha estado llevando su imagen de la “Morenita” de casa en casa alrededor de Pacoima, donde diferentes familias participan […]